- Na, végre, Bobby! - Whiskyt!
- Whiskyt? - Pezsgőzöm.
- A pezsgő se rossz. - Bob,
az öcsém kérdezi,
próbáltad-e a folyékony MDMA- t?
Extasyt pohárból? Nem.
Ez vonzza a turistákat Teheránba.
- Tényleg? - Igen. - Segíts a hölgynek!
Hogy van a fiad?
Jól.
A gyerek jól van.
Mikor térhetünk az üzletre?
Ima után.
Rendben.
- Azt hittem, mindkettő a tied. - Nem mindegy?
Állj!
Csak a mosdót keresem.
Egy szót se! Pofa be!
Jó.
Nem tudsz fársziul, kecskebaszó?
Bennett Holiday vagyok, Mr. Whiting.
Az egyik komoly ügyfelünk, a Connex
egy ígéretes öbölbéli olajüzlettől esett el,
amit Kína kapott meg.
Ugyanakkor egy jelentéktelen cég, a Killen
kizárólagos szerződést kötött a világ legnagyobb
kőolajlelőhelye kiaknázására Kazahsztánban.
A Connex egyesülni akar a Killennel,
az igazságügy vizsgálódni fog.
Maga az ilyen jellegű ügyletek szakértője.
Ha valami nem stimmel, előbb akarom tudni, mint ők.
Egyenesen hozzám jöjjön.
- Bennett. - Igen, uram?
Az irodánál csupa birka dolgozik,
aki oroszlánnak tartja magát.
Legyen maga az oroszlán, akit birkának tartanak.
Nem! Beszéljünk az öbölről és az istenverte emírről, aki...
- És mi az, hogy emír? - Király, ő egy király.
Akkor ez a beduin király jól pofára ejtette a társaságot.
Nincs olyan cég, amelyik ne akarná megszerezni a tengizi
olajmezőket. A Killennek sikerült.
A Connexnek a Killen kell, ezért vagyunk itt!
Sokat fektettem be.
És ezzel most mindannyian jól járunk.
Kívülről fújjuk a korrupcióellenes törvényt, igaz, Tommy?
Felragasztottam ide, a koponyám belső falára, nehogy elfelejtsem.
Mindig örömmel hallgatjuk, Jimmy.
De egy ügyészt ráállítottak a kazahsztáni ügyletre,
és a kormány egyelőre nem hagyta jóvá az egyesülést.
Meghívtuk a Connex jogi képviselőjét, Sydney Hewittot,
hogy felvázolja a következő hónap stratégiáját.
Sydney.
Most én vagyok Svájc.
Emlékeztetem önöket arra, hogy aláírtak egy titoktartási szerződést.
Bemutatom a munkatársamat, Bennett Holidayt,
aki "tolmácsolni fog"...
...a felek között.
Jó reggelt!
Megismerte Amerika leendő legnagyobb cégének vezetőit.
- Ha lesz cég. - Akkor nem lesz, ha feltalálják a vízüzemű kocsit,
és megszűnik a káosz a Közel-Keleten.
Keresse meg a problémát, és orvosolja.
Ha pedig nem talál problémát, akkor nem is volt.
Ha végre zöld utat kapunk a kormánytól,
szép tengerparti villákat vásárolhatunk, talán még maga is.
SVÁJC, GENF
Már megint Cheerios?
Max!
- Szia. - Most ne olvass!
- Figyelj, megy! - Kérlek.
- Anyu, szalonnát kérek. - Az szalonna.
- De igazit. - Igazi, csak szójából készült.
- De én malacszalonnát kérek. - Én is.
- Hallgass! - Megkóstolom.
- Olyan, mint a cipőtalp. - Ropogós.
Milyen?
- Nem tudom elvágni. - Ehetetlen. - Nem igaz.
Houstonban két amerikai vállalat fúziójára kerül sor.
Az új cég, a Connex-Killen Corporation
a világ ötödik legnagyobb kőolaj-földgáz kitermelője lesz.
A változás 160 ország 37 ezer alkalmazottját érinti.
A várható bevétel magasabb lesz, mint Pakisztán vagy Dánia GDP-je,
Így a világ 23. legerősebb gazdaságává válhat.
A Connex elnöke, Mr. Janus szerint
az egyesülés a fogyasztói árak csökkenését eredményezi.
Az összehangolt üzleti stratégia egyensúlyt teremt,
így a fogyasztó a legjobb minőséget kapja a legalacsonyabb áron.
A Connex kényszerhelyzetbe került. Egyesülnie kell a Killennel,
mert a közel-keleti földgázmezők feltárását egy kínai cégre bízták.
Az ázsiai piacok kibővülése olajár-növekedést indukál.
A bizonytalanság 10-12 dolláros áremelkedést jelenthet.
Iránban tiltakoznak, sztrájk várható Venezuelában,
a törökök dühösek az oroszok ottani olajszállítása miatt.
Köszönöm, Rebecca.
Játszom. Tudod, nekem ez a munkám.
Örömmel hallom. Ezt a munkát neked találták ki.
- Mondd, hogy szereted! - Szeretlek, papa.
Az emír hétvégi partit rendez Marbellán.
Érdekel?
- Nem megy, tudod, a család... - Potenciális ügyfél.
Hétvégén lesz Max születésnapja. Szombaton, és szeretnék...
Ráérsz egy percre, Bryan? Az emír bulit tart? Ott a helyem.
Elintéztem, hogy személyesen fogadjon.
Ez az ő ügye, és jobb is nálad.
- Ezerbe, hogy bebukja. - Nem megyek.
- Frankban? - Dollárban. - Jó.
Vidd magaddal a családot! Napsütés, tenger.
- A kis Max élvezné. - Ez komoly? - Persze.
Szeretik a gyerekeket.
John D. Rockefeller, a Chicagói Egyetem alapítója.
Ó, azok a végtelen napok!
Ez igen! Remek hangja van, Mr. Rockefeller.
A PERZSA-ÖBÖL
A Connex/Esz-szalwá olajvállalat új tulajdonba került,
Így mostantól megszűnik a munkaviszonyuk.
- Mit mondott? Nem hallottam. - Azt, hogy kopjunk le.
Mi? Mi az, hogy "kopjunk le"?
A munkavállalási engedélyük mostantól érvénytelen.
Két héten belül jelentkezzenek a Bevándorlási Hivatalban,
különben kitoloncolhatják önöket.
Nem hülyék a kínaiak, de nem tudnak autót vezetni.
Még autót mosni sem.
Amikor annyi idős voltam, mint te, még Pakisztánban, láttam a...
Tudom, a havas csúcsokat. Már mesélted, papa.
Igen.
3 órányi távolság, mégis úgy éreztem,
ha kinyújtom a karom
az ég felé, megérinthetem
a havas csúcsokat.
Figyelj, amint lehet,
veszünk egy házat, és áthozzuk anyádat.
Ígérem.
Bob írt egy kétségbeesett üzenetet: "Kinél van a másik rakéta?"
CIA
Végre meggyőzöm a briteket, hogy semmi közünk az Amiri-ügyhöz,
erre eltűnik egy rakéta, amihez semmi közünk?
Szoktassák le Bobot az üzengetésről.
Tudom, mit csinálunk. Előléptetjük.
Ő mentett meg minket '85-ben, Bejrútban.
Terry kedveli. Elintézek egy találkozót.
Helyes.
Kapóra jön, hogy Iránban is otthonosan mozog, beszél fársziul.
Sosem dolgozott még irodában, a bizottsági munkáról nem beszélve.
Be kell járnia, és mindenhez jóváhagyást kérnie.
Még szép.
Majd felkészítem.
Visszahívtuk az egyik ügynökünket,
és megkértem, jöjjön el ide.
Bejrútban beépült a Hezbollahba. Több érdemérmet is kapott.
- Elküldjük egy jó helyre. - Bejrút jó referencia?
Ha feldobják a labdát, ne csapja le.
Minden rendben, Iránban is minden rendben. Minden rendben.
Kiváló műholdas rendszert építettünk ki, amit Iránban...
Elnézést, hogy máris a szavába vágok,
de nem a technikai részletekre,
hanem a lényegre vagyok kíváncsi.
- Igyekszem a... - India és Oroszország a szövetségünk.
Kína is az lesz. A gond a Marokkó és Pakisztán közötti térség.
Csőd az egész. Ám Irán kulturális kapcsolatban lehetne velünk.
A perzsák nem vágynak vissza a 8. századba.
Diákok tüntetnek az utcákon, Khatami halad a korral.
Ha továbbra is fenntartjuk az Iránnal szembeni energiaembargót,
elképzelhetőnek tartja, hogy egy Nyugat-barát,
szekuláris kormány irányítson?
- Lehet, de bonyolult. - Köszönöm, Mr. Barnes.
Egyik nap tüntethetnek a diákok, másnap megszüntetnek 50 újságot.
Az, hogy nézhetik a Magnumot parabolán,
nem jelenti, hogy az ajatollahok hatalma kicsit is gyengült volna.
Az elnök bízik benne, hogy Irán a reform útjára lép.
Ez garantálná az Egyesült Államok olajbiztonságát.
Az urak a SZIB tagjai.
A rövidítés jelentése: Szabadságot Iránnak Bizottság.
Lehetnél nagykövet valami klassz helyen,
Franciaországban, Olaszországban, Ghánában.
Ha belegondolunk, van rá esély, nem?
Anyád hogy van?
Jól.
Tudom, hogy 1 év van még addig, de szükségem lesz egy jó kocsira.
Semmi flanc, a lényeg, hogy eljussak Bostonba és N.Y. -ba.
Jó kis csapat.
"Milyen csapat?" - kérdezem. Ők: "Evezős".
- Evezhetek is. - Köszönöm.
Figyelj,
hivatalosan Marylandben lakom,
és te is be vagy jelentve azon a címen.
Ezt méltányolná a Maryland Egyetem.
Bocs, elvehetem? Kösz szépen.
Ez az utolsó évem, szeretnék nyugodtan leérettségizni.
Tévézni, elmenni az évzáró bálra.
Pakisztánban szar az évzáró bál.
Most nem erről van szó.
Hülyeséget csináltam az irodában.
- Mit? - Nem fogtam be a szám.
Mivel is foglalkozik anya, hogy azt csak Iszlámábádban csinálhatja?
Titkárnő.
Bobby.
A szüleim profi hazudozók.
- Ti rendezitek a zsúrt? - A szülinapi zsúrom!
Ne álmodozz!
SPANYOLORSZÁG, MARBELLA
Örülök, hogy személyesen köszönthetem magukat...
- Kiszállás! - A Casa de Las Palmasban,
e pálmás oázisban, Spanyolország déli csücskén.
Remélem, csodálatos hétvégét töltenek el nálam,
és egy kicsit kikapcsolódnak családjuk, barátaik társaságában.
Pihenjenek, sétáljanak virágillatú ligeteinkben,
fogyasszanak a tengernyi finomságból,
melyet országunk legjobb séfjei készítettek.
Kérem, egyenek, szórakozzanak,
érezzék magukat jól nálunk.
Örömmel látom a kínaiakat országomban.
Apám örömmel látja önöket az országban.
Hát persze.
Kérem,
írja alá!
Köszönöm.
Az arabok családcentrikusak.
- Ez rasszista megjegyzés? - Naná.
- Tényleg? - Kicsit.
Tudom, hogy jó értelemben érted.
Ugorj!
Ne.
Megoldja. Tanuljon önállóságot.
Figyeljetek!
Ha Isten a saját képére teremtett minket,
akkor nem volt józan!
Félsz, hogy benyomsz?
Félek, hogy benyomsz egyet. Nézzétek Hakim bizsuját!
A szerencsétlen azt hiszi, a csajok buknak a karkötőjére.
Beszélek a nagybátyáddal munkaügyben.
Nincs semmi meló.
- Megígérted, hogy bemutatsz. - Ne fárassz már folyton ezzel!
- Az emírre vár? - Igen.
Én is.
Mivel foglalkozik?
Cégtárs vagyok egy genfi derivatív üzleti vállalkozásban.
- Energiaipar? - Igen. - Értem.
Bryan Woodman?
- Jó estét! - Jó estét, Bryan Woodman.
Sajnáljuk, őfelsége nem tudja fogadni.
De felhatalmazott, hogy meghallgassuk az ajánlatát.
Jó.
Úgy érti, itt? Most?
Szóval...
álláspontunk szerint a legnagyobb veszélyt önök számára
az árfelhajtó tényezők jelentik.
Elfogytak a mamut olajmezők, földgáztelep is alig akad már.
Sürgős szerkezeti átalakításra van szükség,
hogy maximálisan hasznosítsák a meglévő természeti erőforrásaikat,
miközben csökkenő árakkal kell számolniuk.
Vállalatunk ebben szeretné felajánlani a segítségét önöknek.
Hogy elhárítsuk a várható problémákat...
és a váratlanokat is.
Ez a rezidencia egy műszaki csoda.
- A fiam amerikai rendszert szereltetett be. - Nézzék!
Remek, felség.
Hát nem fantasztikus, Nászír herceg?
Lenyűgöző.
A kínaiak még arabul is megtanultak.
Sötétedik.
Bekapcsolom a medencevilágítást.
Sötétség sötétséget szül.
Csináld meg a távirányítót, Musza!
Direkt nem beszélsz?
Egyél egy picit!
Te leszel a cápa, és el kell minket kapnod.
Háromig számolunk, beugrasz,
és mi megpróbálunk átúszni a másik oldalra.
Rajta!
- Ugorj! - Gyerünk!
Mire vársz? Ugorj már!
Max? Max!
Kapcsolják ki az áramot!
- Eresszen! - Az áramot!
Max!
Uramisten!
Eresszen el! Istenem!
Fektessék le, fektessék le!
- Drágám! - Hívjanak orvost!
Nem lélegzik.
- Orvost! - Van itt orvos?
Könyörgök, segítsenek!
Olyan kifejezésekkel dobálóznak, mint "a pénz megront"
vagy "a dollár megmérgezi a politikát".
Ugyanakkor többet költöttek a Seinfeld tévéműsor jogdíjára,
mint a tavalyi választási kampányra.
Én 300 ezer dollárt költöttem a választásra.
Lefényképeztettem magam az elnökkel.
Megittad a kávémat.
Ha Danny Daltont nem is, az USA elnökét mindenki ismeri,
és látják, hogy jóban vagyok az ország első emberével.
Magamnak főztem.
Te...
zabpelyhet kapsz.
Utána pedig lefekszel.
Szarul nézel ki.
A választási urnába nem pénzt dobunk.
Pénzből csinálunk szavazatokat.
- Dolgozol ma? - Problémás lesz.
Van sör, ha végképp nem bírod pia nélkül. Ne gyújts rá bent!
Pénzzel is kinyilváníthatjuk a véleményünket.
Ha jól tudom,
minden amerikainak joga van a szólásszabadsághoz.
Nem szabhatják meg, hogy kit támogatok.
Szuverén állampolgári jogom bírálni a kormányt.
Miért szégyenletes titok az,
hogy Amerika igenis érdekelt a tengerentúli kereskedelemben?
A feleségem két gyerekét toloncolták ki innen.
- Tudja, miért? Nem volt munkájuk. - Nem baj, ha nem tud fizetni.
Próbáljon ki,
és döntsön utána.
Sajnálom, de erre az állásra is nagyon sokan várnak.
Ha ebben az országban akar dolgozni,
tanulja meg a nyelvet. Tanuljon meg arabul!
Külföldiek munkásszállása Perzsa-öböl
Miért menekülnek?
Lehet, hogy a kissrác
ellopott valamit, vagy ilyesmi.
Az iszlám suliban sült krumplit adnak.
Csukd be, papa!
A húga beléd zúgott.
Túl nagy a segge.
Az iszlám iskolában nincsenek ilyen gondjaid, igaz?
Nyárson sült birkát is ettünk.
Szeretem a birkát.
Készítsék elő az igazolványaikat. A sorban állók ne beszéljenek.
Rég volt ilyen gutaütő hőség.
Maradj csendben, öreg!
Kuss!
Mi a neved, seggfej?
Johnny.
Anyu!
- Anyu! - Semmi baj.
Gyere ide, bogaram! Mi a baj?
Ki akarok nézni az ablakon.
Oké, gyerünk!
Látod azt a madarat?
Ha Irán hétfőn is megtagadja a NAÜ vizsgálatát,
a nyersolajárak emelkedni fognak.
A NEMZETKÖZI ATOMENERGIAI ÜGYNÖKSÉG VIZSGÁLATOT KÉRT
Nem titok, hogy Irán feltehetően nem járul hozzá a vizsgálatokhoz.
Köszönöm, Rebecca.
Menj haza!
Ostoba kérdés volt.
Megint hívtak a herceg emberei.
Csak szólok.
Igazságügyi Minisztérium, Washington D.C.
Mekkora a kár?
Ajjaj. Ha ezt egy Volvo-kereskedő mondja...
Hát persze hogy tisztességesek. Viszlát!
A feleségem és a garázsbeálló. Halljam, hogy van?
- Nem panaszkodom. - Rossz jel. Az elfojtás nem egészséges.
Nős? Vannak gyerekei?
Kizártnak tartom, hogy a Killen megvesztegetés nélkül jutott idáig.
Van konkrét bizonyítéka?
Eddig csak sejtettem, hogy baj van, de most már tudom.
Ha nem talál semmit, nem ért hozzá,
ha talál, abban a pillanatban máglyára dobják, és elégetik.
Jól látom a helyzetet?
Bennett Holiday,
Sydney Hewitt új embere. Hányan voltak eddig, hatan?
Heten?
Mind eltűnt, de Hewitt továbbra is a ül a trónján, bassza meg.
14:11, meccslabda.
Kell lennie egy belső embernek, akit megzsaroltak.
Egy besúgó?
Igen, uram. A túlzott önbizalom erre enged következtetni.
Győztem.
Köszönöm.
Tudja, ha az olajkereskedők
beavatnák az ügyészeket, nem lenne olajipar. Dean!
Hadd mutassam be Dean Whitingot, cégünk alapítóját.
- Hogy van? - Köszönöm jól, és ön?
A Connex-Killen-ügyről beszélünk.
Ha társulnak, piszok nagy üzlet, akarom mondani, ügyfél lesz.
A Killen tengizi ügyletét
behatóan vizsgálja az államügyészség.
Idézek a Bibliából: Sok módja van Európa felvillanyozásának.
Egy nyíl van a mennyezeten, ami Mekka irányába mutat.
Egész Mekkát bin Ladenék klímái hűtik.
Milliárdokat kerestek rajta.
A nők tetőtől talpig feketében vonulnak,
mindig lemaradva a férfiak mögött.
Nem viccelek, 50 fok van, és fullasztó pára.
Ha kilépek az utcára, olyan, mintha egy fal omlana rám.
A férfiak fehér lepelben járnak.
Ráadásul ragyogóan tiszta mind. Csoda, hogy nem koszolódik.
Mintha azt üzennék: "Llyen hőségben nem dolgozunk."
Egyszer megnézném, hogy baseballoznak benne.
Minden rendben?
- Furcsa a hangod. - Semmi baj.
Szándékosan nem tesznek különbséget
a vallásos muzulmánok és
a tanulatlan fanatikusok között.
El akarják velünk hitetni, hogy csak gazdasági és hadi kérdésekben
van nézetkülönbség.
Ha továbbra is úgy ugrálunk, ahogy ők fütyülnek,
csak saját magunkat okolhatjuk, senki mást.
Lehetetlen hidat emelni az emberi természet
és a modern, pénzközpontú világ között. Lehetetlen.
Isten és földi halandó egy és elválaszthatatlan,
áll a Koránban.
Állam és vallás nem válik szét,
áll a Koránban.
Nem királyokra és rabszolgákra oszlik a világ
a Koránban.
A modern világ fájdalmát nem csillapítja
a szabad piac, a privatizáció,
a gazdasági reform vagy az alacsony adók.
A modern világ fájdalmára
nem a liberális társadalom a gyógyír.
A liberális társadalom megbukott.
A keresztény vallás, a nyugati világ is megbukott.
Pár éve kaptam. Születésnapi és diploma ajándék volt egyben.
Aznap, amikor az Oxfordon diplomáztam,
anyám egyik lova indult a Royal Ascoton.
A ló a diplomavizsgám napján első lett.
Természetesen az enyém lett.
Ez a legkedvesebb születésnapi ajándékom.
A kapitalizmust a pazarlás tartja életben.
Gratuláljon Mr. Whitingnak és az USA-nak, amiért
a világ szemetének és a világ keresletének 1/4-ét produkálják.
Köszönöm a gratulációt. Örömmel tesszük.
Meszál herceg,
ne habozzon szólni, ha a segítségére lehetek valamiben.
Az amerikaiak szeretnek lyukakat fúrni más országokban.
Hallottam hírét, Mr. Whiting. Maga a szaúdi hercegek láthatatlan keze.
Ismerem a bátyját, a külügyminisztert. Értelmes ember.
Az apját is. Ő tartotta a második legvadabb partit Washingtonban.
Úgy látom,
magának is elkelne egy láthatatlan kéz.
A másodszülött fiú, akinek semmi szava nincs a családban,
akit ha kérdeznek se tudná megmondani, mit akar.
Egy óriáscsecsemő, aki retteg a bátyjától,
és aki talán király akar lenni?
Talán?
Nos, herceg,
király akar lenni? Elmondja nekem, mit akar?
- Tovább. - Döntő bizonyítékunk van Nászírról.
- Gyorsan ment. Mikor csináljuk? - Jövő héten Bejrútba utazik.
Helyes. Van ott valaki?
Igen, már értesítettem Musszawít.
Azt mondta, bárkit küldhetünk.
Bobra gondoltam.
Rendben. Nem kell külön engedélyeztetnünk Terryvel,
de nem hibázhat, és hagyjon fel az üzenetírással.
Az arab milliárdos uralkodócsalád prototípusa.
Az 1920-as években zajló törzsi harcok révén került hatalomra,
és azóta hatékonyan irányítja birodalmát az Asz-Szubaaí család,
és hozzáteszem, békésen.
A jövőben viszont komoly kihívásokkal kell szembenézniük.
Ajelenlegi termelési szint...
Üdvözlöm, Bob. Jó hírem van.
Ennek a megbízásnak örülni fog.
Most kamatoztathatja a speciális képességeit.
Ismeri?
Nászír herceg.
Többek között Amerika-ellenes erőknek ad el fegyvereket.
A hazugságvizsgáló eredményei, pénzátutalások az al-Kaidának,
utasítás a Vízügyi Hivatalnak, hogy alkalmazzák Adzsizát.
Nála van a rakéta.
- Járt már Bejrútban? - Gyönyörű város.
Nászír veszélyes ember. Talán a kék szemű egyiptomi is ott lesz.
- Írtam egy jelentést... - Elnézést, de
oda kell érnem a lányom focimeccsére.
Megkapta a jelentésemet? Átprogramoztam a rakétát, hogy...
Nem érti. Hallani sem akarnak egy eltűnt rakétáról.
Ez most a legfontosabb feladat.
Ha simán megy, legközelebb maga dönti el, hova küldjék.
Hamad sejk nem nyilatkozott még arról, hogy ki legyen az utóda.
Úgy gondoljuk, a két fivér közül
Nászír hercegnek nagyobb az esélye a trónra,
de egészen más a helyzet,
ha viszály alakulna ki az utódlás körül.
Nagylelkűsége hatalmasabb, mint a hegy, melynek árnyéka a naptól óv.
A ház túl kicsi a családomnak.
Ha valamivel több földünk lenne,
a fiam saját házat építhetne.
Apám lebontatja a marbellai birtokot.
Egy park lesz a helyén.
Kérem, fogadja részvétemet.
Hat új telepet létesítünk itt.
A cégének ajánlom a szerződést.
Hat telep? Hányadik fázis?
Harmadik.
Lássuk csak, ha jól számolom,
az 1 cent egyszázada. Vagyis
75 millió dollár.
Nagyszerű! Mennyit fizet a másik fiamért?
Ha a pénzügyi tanácsadója lennék,
azt mondanám, kötött már rosszabb üzletet is,
de ma ez lenne a legrosszabb üzlete.
Minek a tanácsadó? 20 éve itt volt a legmagasabb a GNP.
Mára Albánia szintjére süllyedtek. Bravó!
Másodrendű árukkal kereskednek,
és fügét exportálnak, aminek 10 centet veszítenek kilóján.
Tudja, mit gondolunk? 100 éve még egymást kaszabolták a sivatagban,
és 100 év múlva is így lesz.
A cég nevében elfogadom a pénzt.
- Azonnal átutaltatom az összeget. - Remek.
Adok 100 milliót a másik fiáért.
Most már a pénzügyi tanácsadóm. Mondjon valami újat.
Újat akar hallani? Figyeljen.
Ez az eurázsiai háromszög, ez az ön országa, és ez Irán.
Évek óta hajón szállítják az olajat,
vagyis meg kell kerülniük Afrikát, hogy eljussanak ide.
Tegyük fel, itt egy iráni olajvezeték.
Lerövidítik az utat a szárazföldön keresztül. A vezetékrendszer
piacképessé teszi a szállítást. Házhoz viszik az olajat Európába.
Megdupláztam a nyereséget. Na, újat mondtam?
777-es farm Texas, Hondo
Nagyapám és apám még olajvadász volt.
Én is így kezdtem.
Szerencsével és kemény munkával jutottam idáig.
Ma már könyvtárak és parkok viselik a nevemet.
Biztos, hogy el fogom kényeztetni az unokáimat.
Bedrótozták?
Nem.
Mr. Janus, a Connex vezérigazgatója,
és a maga főnöke, Dean Whiting,
a Szabadságot Iránnak Bizottság büszke tagjai.
Akárcsak én és Danny D.
D mint Dalton.
- A Tengiz-ügyben a másik oldalon álltam. - Hogyan?
El presidente Nazerbajev, a legjobb cimborám.
De szép is az a tengizi mező.
Piszok szép mező.
Hogy van az az ír vicc?
Amit az írek eltapsolnak, azt a skótok eltáncolják.
Mi van Margarettel? Elváltatok?
- Nem válunk. - Lehetetlen,
hogy egy titkosügynök-pár boldog házasságban éljen.
Hidd el nekem, a harmadik az igazi. Nekem ő a kabalám.
3 a varázsszám?
Élvezem a tanácsadást. Sőt imádom!
Imádom. Annyit mondok, a legjobb üzlet a magánvállalkozás.
Rohadt közhely, de így van.
A CIA évi 30 milliárdot költ.
Aki ceruzát, számítógépet ad el nektek,
azt is átvilágítjátok. Ilyen nincs!
Két egyetemista kölyköm van, és most újítjuk fel a konyhát.
Bejrútba akarnak küldeni.
Szeretnék visszamenni. Biztonságos?
Az asszony vagy a flepnisek miatt aggódsz?
Tisztázd a Hezbollahhal.
A Hezbollah irányítása alá tartozó negyed Bejrútban.
Szaíd Hásimí!
Nyugalom, kanadai vagyok!
Szaíd Hásimí. Nyugi, nyugi!
Oké.
Jó embereknek tartom az amerikaiakat, Bob.
Jó emberek.
Több tízmillió muszlim él az Egyesült Államokban.
Köszönöm, hogy fogadott.
Egy mindannyiunk számára előnyös üzletet ajánlok Musszawínak.
Musszawí határozott fiatalember.
Kiválóan beszélsz arabul.
Szeretném tisztázni, hogy ennek semmi köze a Hezbollahhoz.
Ez egy más jellegű ügy.
Ha igaz, amit állítasz,
érezd magad otthon Libanonban.
Elbírja a súlya tízszeresét, és felugrik a tetőre.
Akkor sem értem.
A pók az emberi bűn jelképe.
Megcsípi Peter Parker ujját,
és a srác félig ember, félig pók lesz.
Egy igazi pók
mozgásképtelenné teszi az áldozatát,
utána végignézi
a több napig tartó haláltusáját.
Ez durva lenne filmen.
- Bajban vagyunk? - Béke veletek, fiúk!
Nem, semmi baj.
Nézzétek a testvéreiteket.
Követik Isten szavát. Az ő törvénye szerint élnek.
Testvérek vagyunk.
- Egy család. - Waszím szűz még.
Helyes.
A paráználkodás bűn.
- Én is szűz vagyok. - Annál jobb!
"Aházasságon kívüli közösülés
a tisztesség, a szentség meggyalázása. "
Isten szava igaz.
Imádkozzunk együtt!
Nahát, Bob létezik.
Bob, ugye?
Mit mond, ha rákérdeznek a foglalkozására?
Külügyi-védelmi vonalon dolgozom.
Egyedül jöttem, cimbora. Ahogy kérte.
Csak az anyagért nyúlok, Jimmy.
- Musszawí. - Oké, Jimmy.
A herceg Bejrútba jön.
Utazni veszélyes. El fog eltűnni.
Rabolja el a szállodából, kábítsa el,
dobja ki az útra, és hajtson át rajta egy teherautóval.
Örülök, hogy újra itt van, Bob.
Megkezdjük az új, fiatal arab generáció felkészítését...
Bejrútban.
Nem. Megkért, hogy tartsak vele.
Azt hiszem, nagy újítónak tartja magát.
Mellesleg kényelmes a magángépe.
Várj egy kicsit!
Bejövő hívás: Julie.
Hogy milyen Bejrút? Jó hely.
Tudod, a Közel-Kelet Párizsa.
Olyan, mint egy másodligás győzelem.
De az amerikai közel-keleti béketervvel ellentétben...
Hagyjuk.
... tiszteletben tartjuk, hogy minden ország a saját ütemében fejlődik.
Helyet!
Amerikai?
Kanadai.
Kevés nyugatit látni itt manapság.
Nagy kár.
Az 1994. novemberi anyag.
Remek. Megvan a többi is?
Joe rajta van. Hozza, amint megvan!
- Hol van Joe? - Hátul. Ide fogja hozni.
Köszönöm, Susan.
Halló? Igen.
Ki beszél?
Értem, rendben.
Uram, ön telefonált nekem?
Ha megtalálnak, hívják fel a fiamat, Bennett Jr. -t.
Bob.
Ismeri a kínai Falun Gong felekezet elleni kínzási módszereket?
Első számú módszer.
Tippeljen!
A víz.
Erre tippelt?
Mi a második?
Hátracsavarják a karját, és az arcát fekáliába nyomják.
Látom, nem rajong érte.
Jön a harmadik.
A harmadik módszert...
körömtépésnek hívják.
Mit szól hozzá, Bob?
Jól hangzik?
Ezzel a módszerrel érik el, hogy a papok
megtagadják a hitüket.
Kipróbáljuk magával is?
Nehéz lenne, igaz?
Ha valakinek nincs hite, hogyan tudja megtagadni?
Most már cseszheti.
Bob,
sorolja a nevét azoknak,
akik pénzt kaptak magától.
Undorító!
- Maga nem az a Korán-csapkodó, Jimmy. - A nevem Musszawí.
Baszd meg, rohadék! Baszd meg, rohadék! Baszd meg magad!
Ez háború, baszd meg! Hadifogoly vagy, baszd meg!
Sorold a neveket!
Anyád!
Levágom a fejét, bassza meg!
Lefejezlek, Bob.
Szaíd Hásimí nagyon dühös rád, Musszawí.
Szaíd Hásimí állja a szavát.
Te is a Hezbollah vendége vagy, Musszawí.
Gyertek, mutatok nektek egy klassz dolgot!
Amerikai gyártmány. Jó minőségű.
Csak célozni nehéz vele.
Indításkor
az olvadó rézalapú töltet
70 centi hagyományos páncélzaton is áthatol.
Óvatosan!
Nagyon veszélyes!
Adakozzon, mielőtt elhagyja Bejrútot!
Jane,
8 perce jött a jelentés Damaszkuszból.
Musszawí azt terjeszti, mi küldtük oda Bobot, hogy megölje Nászírt.
Beszélnünk kell Terryvel.
Azonnal intézzék el!
- Musszawít? - Visszahívom.
A legrosszabbkor tennénk.
Ha most eltűnik, az csak megerősítené a történetét.
- Ő tudja Bob igazi nevét? - Nem, de fotói vannak a találkozóról
és Bobról fogságban. Csoda, hogy életben van.
Csapda volt. Musszawí Iránnak dolgozik.
Megkínozta Bobot, most meg árulja a sztoriját.
Határolódjunk el Bobtól.
Rengeteg önálló ügye volt. Évek óta nem tudjuk nyomon követni.
9/11 után sokan szabad utat kaptak, és elragadtatták magukat.
Már elkezdtek nyomozni Bob ügyében, de elkel a segítség.
- Az Amiri fivérek Teheránban. - Vajon ugyanazok bérelték fel
Nászír meggyilkolására? Sokan ezt akarják, és Bob sok embert ismer.
Világos ügy. Látni akarom az összes anyagot.
Walter Reed Kórház, Washington D.C.
- Először '98-ban lépett kapcsolatba Amiriékkel? - Igen.
Egy partin Dél-Franciaországban?
- Riza Rejáninál? - Reza, igen.
- Tudta, hogy illegális fegyverkereskedők? - Persze.
Tudta, hogy az a két férfi az iráni hírszerzésnek dolgozik?
- Találja ki! - Ez diplomáciai ügy. Két embert megöltek.
Minket bíztak meg a vizsgálattal.
- Kérem, adja ide az útlevelét. - Az útleveleit.
Találtam valamit.
Egy átutalás.
Nem tudok oroszul. Fordíttassa le!
Vagy maga tud oroszul?
- Ezeket kidobhatja. - Hála istennek. - Mi ez?
Köd. Semmit sem értünk belőle.
Ez felettébb érdekes. A Lily Iskola.
Egy svájci magániskola tandíját utalták át.
Fordítás: Az átutalás Daniel Dalton Jr. Nevében történt.
A megbeszélés már elkezdődött, és maga nincs rajta a listán.
Nincs se kitűzője, se azonosító karkötője.
Ez egy magánrendezvény.
Ezt adja oda Sydney Hewittnek.
- Az egyetemek elkülönítését... - Kérem.
... és a színes ruha viselésének betiltását követelik.
Holott Irán népességének 2/3-át a 30-on aluliak teszik ki.
Az egyetemisták több mint 60%-a nő.
Ezek csak kisebb hullámok a hatalmas reformszökőár előtt.
SZIB
Irán erőforrásokban gazdag ország.
Ha kap egy esélyt, az iráni nép csodákra lesz képes.
Ugyanaz az álmuk, mint a világ bármely más népének,
hogy büszkén és békességben élhessenek országukban.
Amerika a segítségükre lesz ebben.
A Killen Oil, Daniel Dalton és a Petrojka Energy Consultants
fedőcégeket hoztak létre N. Detajev,
kazah természeti erőforrások miniszter gyerekei vezetésével.
Ez szóba került a 2003. januári olajtalálkozón Sun Valleyben.
Ott voltam, de erre nem emlékszem.
Megállapodtak, hogy a Killen vállalja a pénzügyi kockázatot,
de Detajev miniszter svájci iskolában tanuló gyerekei
kapják a profitot, azaz 70 millió dollárt.
Mint mondtam, nem figyeltem a részletekre.
- Dalton Jr. És a Petrojka E.C. Egyesült... - Még a Connex előtt.
Az ég szerelmére, mindkettőnket beidéztek.
- Ne sajnáltassák magukat! - Akkor jóhiszemű a vásárló,
ha nem tud a problémákról.
Az olajiparról beszélünk?
Minden részvényes tudja, hogy ez piszkos üzlet.
Tilos pénzt vagy ajándékot adni külföldi hivatalnoknak.
Csakugyan? A saját szememmel láttam az ön jogi irodájának
36 milliós csekkjét, amit a szaúd-arábiai kormánynak írtak.
Csak annyit írtak rá: "Szolgáltatás".
Most nem a Whiting Sloan ügyleteit tárgyaljuk.
Pedig nem ártana.
Danny jó ember.
És a barátom.
Győzelem: Zárolták az emír vagyonát.
- A "Mareva-rendelet"? - Az unokatestvéreim
beperelték az apámat azzal,
hogy nem fizetett vissza egy államtól kapott kölcsönt.
A cikkben az áll, hogy: "Kicsinyes királyi bánásmód".
Azért, mert a járandóságukat havi 100 ezerről 80-ra csökkentette?
Beszélni akarok az apámmal.
Sajnálom, felség, de az apja nem érzi jól magát.
A rokonaim nem elég okosak ahhoz, hogy felfogják, csak bábok.
Az öcsém pedig zseninek képzeli magát.
Ön szerint mit tervez az öcsém az amerikai ügyvédeivel?
Világosítson fel!
Mire készülnek?
Mire?
Gondolom, tisztában vannak azzal, hogy fogynak az olajkészletek.
A meglévő olaj 90% -a pedig a Közel-Keleten van.
Elég, ha a történelmet nézzük. Versailles, Szuez, 1973,
az első és a második öbölháború.
Ez élet-halál harc.
Mire készülnek? Azt mondják, "játsszatok, vegyetek új játékokat.
Költsetek méregdrága szállodákra, és ne költsetek infrastruktúrára.
Ne építsetek gazdaságot!" Hogy mire maguk felébrednek,
legyenek koldusok.
Maguk elherdálják a világ legértékesebb természeti kincsét.
Jöjjön velem!
Az Oxfordra jártam, a Georgetownon doktoráltam. Parlamentet akarok.
Szavazati jogot a nőknek, független bíróságot.
Közel-keleti olajtőzsdét, ami kizárná a spekulációt.
Miért Londonban és New Yorkban vannak a nagy tőzsdék?
Szabadpiaci versenyt teremtek.
Lesz egy iráni-európai vezeték, és hajón szállítunk Kínába.
A hatékonyság és a nyereség a fő szempont.
A nyereségből pedig újjáépítem az országomat.
- Pontosan ezt kell tennie. - Pontosan.
Csakhogy az elnökük felhívja az apámat,
és azt mondja: " Nincs munka Texasban, Kansasban,
Washingtonban."
Utána a szociális keretünkből kell repülőket vásárolnunk.
Törlesztettük a tartozásunkat az amerikaiaknak.
Elfogadtam a legjobb ajánlatot: A kínaiakét.
Most terrorista vagyok, egy istentelen kommunista.
Dean Whiting,
a pénzéhes rokonaim, az öcsém és a Connex képviselője,
azt akarja, hogy apám vonja vissza a kínai szerződést.
De alábecsüli őt.
Apám nem ilyen örökséget szán a népének.
Úgy tűnik, mintha egész nap a szállodában henyélnének,
de ők így dolgoznak. Történelmi változás lesz.
Hamarosan Iránon keresztül szállítják az olajat Európába.
A herceg az egész térség gazdaságát forradalmasítja.
Ha hatalomra kerül, olyan lesz, mint az iráni Muszadeq
1952-ben. Egy igazi demokráciát hoz létre.
Ha segítünk ezeknek az országoknak megteremteni a hatékony gazdaság...
Fejezd be, elég volt!
A kis cég, ahol elkezdtem dolgozni,
Nászír herceg fő pénzügyi tanácsadója lett. Felfogtad?
- Mintha nyertünk volna a lottón. - Hadd kérdezzek valamit!
Milyen érzés a halott fiadon keresni?
Dögölj meg, dögölj meg!
Én pelenkáztam, ott voltam minden fogfájásánál, én hordtam orvoshoz.
A kurva szülői értekezletekre is eljártam!
Mindent jól csináltam.
Visszamegyünk Amerikába.
Helyes.
Riley!
Óvatosan, bogaram!
Gyere, menjünk! Búcsúzz el a papától!
Később utánunk jön.
Halálom esetén a következőt kérem testvéreimtől:
1: Akik a holttestemet viszik, jó muszlimok legyenek,
hogy Isten kegyelmére emlékeztessenek.
2: Ne tépjék le magukról a ruhát, és ne csapkodják az arcukat,
mert az alávaló cselekedet.
3: Nem akarom, hogy állapotos nő jelen legyen a temetésemen,
mert a testiséget elítélem.
4:
Egy tehetségtelen, milliomos ügyész
Így akar nevet csinálni magának?
Hogy megválasszák képviselőnek, aztán
Kína és Oroszország hirtelen olyan előnyökhöz jusson, mint mi,
ráadásul a mi költségünkön?
Azt már nem, uram!
Mi az, hogy korrupciós vádak?
Korrupció az, amikor a kormány beavatkozik a piaci szabályozásba.
Ezt Milton Friedman mondta, és Nobel-díjat kapott érte!
A korrupcióellenes törvények minket szolgálnak.
A korrupció megvéd minket. A korrupció maga a siker.
Ezért járunk flancos kocsival,
és nem a napi betevőért koldulunk az utcán.
A korrupció miatt győzünk.
Hogy ment?
- Felesége és gyerekei vannak. - Törvényt szegett.
Mr. Janus szeretné meghívni az "Év olajkereskedője" estre.
Őt fogják ünnepelni. Kellemes estének ígérkezik.
Nyugodjon meg! Egy masszázs majd ellazítja. Gratulálok!
- Jane itt van? - Értekezleten van.
- Fred? - Ő is.
Üdv, Bennett! Jöjjön, kocsikázzunk egyet!
- Van más választásom? - Hogyne. Ez csak egy baráti látogatás.
Tudja, hogy csalás esetén nem kötelezi az ügyvédi titoktartás.
- Tudom. - Az ügyfele kétes üzleteket
bonyolított, amiben sajnálatos módon
az ön érintettsége is felmerült.
Ez súlyos vád, Don.
Egy szó.
Dalton.
- Danny Dalton? - Anyagi kárt okozott a kazahsztáni kormánynak,
és ezáltal megfosztotta a kazahsztáni népet
egy tisztességes kormány szolgálataitól.
7 év. Az ön közbenjárásával 3 vagy 2 és fél év után szabadulhat.
Ez Dalton különszáma volt, a Connex, a Killen Oil,
Mr. Lee Janus és Jimmy Pope tudta nélkül?
- Gazember. - Gondolom, csekély jutalom várja szabaduláskor.
Nem csekély.
5 évet fogunk eltölteni a bíróságon,
és a végén ugyanott tartunk, mint most.
Mocskos csatára készüljön. Megszorongatják a főnökét.
Azokat is, akik kinevezték őt, sőt a feleségeiket is.
Sosem kapja el őket.
Sajnálom, Bennett. Félek, Dalton kevés lesz nekünk.
- Mit bámulsz? - Meg se szólaltam.
Jobb is.
Seggfej!
KERESÉS: MUSSZAWÍ ÖSSZEKÖTŐI
BELÉPÉS ELUTASÍTVA
A SZÁMÍTÓGÉPET VIZSGÁLAT ALÁ HELYEZTE AZ FBI
Így ni!
Kiszállás, öcskös!
Na, ne sírj! Tudom, tudom.
- Fred! - Jól viselkedtél. - Fred!
Bob.
Ez az. Bevinnéd ezt, Katie? Jack, várd meg a nővéredet!
Mindjárt jövök.
Mi folyik itt?
Egy perc, és jövök!
Rád szállt az FBI. Tudod, hogy nem tehetek semmit.
- Megöltek 2 embert. - Majdnem engem is.
Az Amiri fivérekről és Teheránról kérdezgetnek.
Nem akarom elveszíteni az állásomat.
Beütöttem Nászír nevét, és lezárták a számítógépemet.
Kitől jött a megbízás?
- Azt javaslom, hagyd ennyiben! - Miért nyomoznak?
Miért nyomoznak utánam, Fred?
Viszlát!
Mi a baj?
Ha nem elég erős a hitem,
nem vagyok erre alkalmas.
Ha ezt kérdezed, azt jelenti, alkalmas vagy,
és a hited egyre erősebb.
Baromság.
Támogatjuk a családunkat.
Mindent megkapnak, amire szükségük van.
Áthozod anyádat.
Ülj le!
Fáradt vagyok.
Apám,
ki lesz az emír?
- Az öcséd. - Köszönöm, Istenem!
Maradhatsz külügyminiszter.
Nem teheted ezt.
Egy bordélyt sem tudna vezetni, nemhogy egy országot.
Szeretem Európát.
Örömmel költözöm oda.
A döntésem végleges.
Azt kérem tőled, hogy támogasd a fivéredet.
Ezt nem várhatod tőlem.
Az arab uralkodók évszázadok óta nem tisztelik a törvényeket.
Monopóliumokat ajándékoznak el,
korlátozzák a kereskedelmet, a fiatalok nem találnak munkát.
Aki bírálja őket, azt azonnal börtönbe zárják
vagy kivégzik.
A nőket
másodrangú állampolgárként kezelik.
Holnap lesz a szertartás. A fivérét az amerikaiak támogatják.
Tízezer katonájuk állomásozik a földünkön.
Igaz.
Apám beteg. Nem mer szembeszállni az amerikaiakkal.
De vannak, akik mernek.
Ha egy ország a világ lakosságának 5%-át teszi ki,
ám a világ hadi kiadásának 50%-át költi...
akkor annak az országnak gyengül a diplomáciai ereje.
Aggódnak.
Aggódnak, hogy botrány lesz,
hogy beszélni fogsz.
De ha már nyomoznak az ügyedben...
Ki ez a Musszawí?
Katona.
Mint te.
Miért van szükség nyomozásra, amikor csak a munkámat végeztem?
Fontos amerikai érdekeltségekről van szó.
Ha Nászír herceg felszámolná az amerikai támaszpontokat,
de az öccse engedné,
akkor itt biztosra kell mennünk.
Ki aggódik a Nászír-ügy miatt?
Ki aggódik, hogy beszélni fogok?
Stan.
Ki az?
- Halló? - Mr. Whiting?
Ltt a Homeseal Biztonság.
Itt Mr. Whiting.
A földszinti dolgozószoba mozgásérzékelője hibát jelez.
Igen?
Meghibásodást jelez a riasztó.
Maradjak vonalban, amíg megnézi, vagy küldjek oda egy kocsit?
Megnézem.
Úgy látom, minden rendben.
- Nos? - Minden rendben.
- Nyitva van az ajtó. - Maga hagyta nyitva?
Azonnal küldjön ide valakit, idióta!
1984-ben Bejrútban volt.
Sok barátomat elvesztettem ott. Gondolom, maga is.
Olvastam az aktáját. Jó ember.
Szűk területen mozog, de igazi profi.
Eddigi pályafutása során mindig kihasználták,
de azt sem tudta, miért.
Nem is kellett tudnom.
Ebben a városban a nyomozásig tart az ártatlanság.
Nyomozásig tartó ártatlanság? Jól hangzik. Hatásos szöveg.
Nyilván sok bölcs mondása van még talonban. Köszönöm.
Köszönöm.
Mintha a falu bölcsét hallgatnám.
Ha bajom esne, vagy a családomnak,
baleset, vádaskodás, bármi,
előbb a fia fog eltűnni.
Sosem kerül elő a holtteste. Majd a felesége jön.
Őt sem találja meg soha. Ígérem.
Maga pedig abban fog meghalni, amitől a legjobban fél.
Lezuhan egy kis repülőgéppel,
vagy lelövik egy bankban.
Világos?
Tudassa velem, hogy érti,
hogy most tisztázzuk az esetleges félreértéseket!
A bejrúti módszer, Mr. Barnes?
Kérem az útleveleimet.
Még kevesen vagyunk azok, akik
a hitünk szerint cselekszünk, akik tudjuk, mi az élet értelme.
És van egy csoport, ahol még kevesebben vannak.
Ők elutasítják a világi életet,
hogy az igaz hitet hirdessék.
Készen állsz.
A Connex-Killen Oil egy gyerekkórházat építtet
az új emír tiszteletére.
- Olimpiai bobversenyző akartam lenni. - Mi az a bob?
Waszím tudja, mi az.
- Papa, beszélnünk kell. - Mondd meg neki, mi az a bob!
Ez nem tudja, mi az a bob.
Egy kis autó.
Amit leküldenek a jeges csúszdán.
Adsz kölcsön buszra?
Vakítóan fehér a hó, és ropog a lábad alatt.
Dalton kevés.
A helyében nagyon óvatos lennék.
Ás egy 2 méteres gödröt, és talál 3 hullát.
5 méter mélyen már 40-et.
Kína csak azért nem fejlődik gyorsabban, mert kevés az olaja.
Ezért piszok büszke vagyok magamra.
Kell még egy hulla, Mr. Pope.
Mi lenne,
ha belerántanánk valakit az ön cégétől?
Valamelyik nagykutyát.
De ez köztünk kell hogy maradjon.
Nos, ha sikerül lebuktatnunk a nagykutyát,
a bukása pillanatától érvényes a 2 cég egyesülése.
Ennyi az egész?
Mi csak a tényfeltárás illúzióját keltjük, Mr. Pope.
Két bűnvádi eljárás megindítása ezt az illúziót kelti.
Szólítson Jimmynek!
Haladó gondolkodású, mint Fejszál vagy Atatürk. Népszerű.
Hétfőn ő lesz az emír.
Ne aggódjanak, nem rossz lóra tettek!
11-ből 9 tábornok őt támogatja.
Már elindultunk a palotába. Ez az, amire vártunk.
Ezüst Range Rover, napfénytetős.
Ezüst Range Rover, 4. a sorban.
- Hol van? - Elindult.
A felesége, Pat is itt van.
Jól alakul.
Jól csinálta.
Vendégeid jöttek.
- Syd! - Leland.
- Bennett Holiday. - Lee Janus. Hogy van? - Jól.
Szinte már művészet az, amit a lelkes könyvelők alkotnak.
Mint valami absztrakt festményt, csak nézed, nézed a számokat,
és addig nézed, míg egyszer csak
minden a bevételi oldalon jelenik meg.
Köszönöm, nem.
- Nem iszik? - Nem.
Gyönyörű vidék.
- Mi az? - Hol?
Előttük.
A beduinnak mindig elsőbbsége van.
Az ügyvédek és a könyvvizsgálók egymásra mutogatnak. Hogy van ez?
Nem érti a jog, nem érti a számvitel. Senki nem ért semmit.
A felügyeleti szervek meglepődtek, hogy a Connex és a Killen tiszta.
A társulás a fogyasztókat szolgálja, így az igazságügy támogatja.
A bíróságok is, sőt mindenki.
Végül is a legfontosabb ügyfél mi, az amerikaiak vagyunk.
És Amerika könnyebben eléri a kazah olajat.
Csak egy kis ellenszolgáltatást kértek cserébe.
Megkapták, mi pedig zöld utat kaptunk.
- Más is van Daltonon kívül? - Sajnos igen.
Titkos megállapodás született egy iráni vezetéken történő szállításra.
Erre a tényfeltárása során derült fény. A főügyvéd üzlete ez,
azé, aki részt vett a cégtársulás előkészítésében.
- Mit képzel? - Amerikai nem köthet ilyen szerződést.
Hagyja abba!
Van valami közölnivalója, Syd?
Connex / Esz-szalwá olajkikötő, Perzsa-öböl
Jó napot! Köszönöm a pazar vendéglátást.
Finom az eperlé.
A Connex-Killen számára öröm, hogy visszatérhettünk az öbölbe.
Amuda!
Felség! Utazzon együtt a családjával.
- Köszönjük, Bryan. - Köszönöm.
Hölgyeim és uraim!
Az Év Olajkereskedője idén
Mr. Leland Janus, a Connex-Killen elnöke!
Ki az?
Észrevették azt a kocsit?
Azonosítsák!
Ne, ne, ne!
- Célpontot megsemmisíteni. - Vettem.
4 mérföld.
2 mérföld.
A kanadai.
Megsemmisítve.
Keleti idő szerint 23:44-kor.
Ezt a díjat szeretném megosztani
a Connex-Killen vállalat alkalmazottjaival.
A mi embereinkből áll a világ legnagyszerűbb csapata.
Álljanak fel! Kérem, mindannyian álljanak fel!
Ők a Connex-Killen.
Külön köszönet külföldi barátainknak az együttműködésükért!
Ők a világ több pontjáról érkeztek ide. Legfőképpen
Meszál Asz-Szubaaí emírnek.
Köszönjük, felség!
A temetésemen
mindenki legyen csendben.
Ajobb oldalamra fektessenek.
Háromszor dobjanak földet a holttestemre, és közben mondják:
Porból lettünk,
porrá leszünk.
A porból új élet születik.
Mondják el, hogy szívem tiszta akaratából haltam meg,
mert a következő világ az igaz élet.
A következő világ az igaz élet.
Gyere, öreg!
Hagyd itt a sört!
Írta és rendezte
Robert Baer könyve alapján
fényképezte
vágó
Bár a film ötletét igaz történet ihlette, a szereplők mind kitalált személyek.
Főszereplők
SZIRIÁNA
további szereplők
zene
Magyar szöveg: Heltai Olga Arab nyelvű lektor: Fehér Ajsa
Időzítette: Mikka